1
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Peki BURADA NELERİMİZ VAR?

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
- BUNUN NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
- AA-HMM.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
Hey, sakıncası var mı?
BANA BİR DONUT MI ALIYORSUN?

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
Evet, umursuyorum
AMA KORKTUĞUMDAN DEĞİL

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
Senin apaçık sahteliğin
TUZAK KAPISI.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
- SAHTE DEĞİL.
- [enstantane]

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,194
- SİZİN OLDUĞUNU KABUL EDİYORSUNUZ
- Lanet olsun.

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,988
Ha, MORON.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
Evet, JIM HALPERT
KİM KESİLEBİLİR

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,952
KENDİ SAÇLARI DOĞRU
HALI KESİLECEK,

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
BORU, SU TESİSATI,
VE ALTI İNÇ

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
İNŞAAT ÇUBUĞU TAKVİYELİ BETON.

13
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
PFFT.
LÜTFEN.

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,670
SADECE BUNU YAPABİLDİM
BORU KADAR.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
AH, HAYIR, DÜŞÜYORUM!
AH!

16
00:00:47,714 --> 00:00:51,468
TRA'YA DÜŞÜYORUM--
[gülüyor]

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
O GERÇEK DEĞİL.
[kıkırdar]

18
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
Ah, Touche, JIM.

19
00:00:59,642 --> 00:01:04,898
GERÇEKTEN BAĞLI BİR KALDIRAÇ
TAVAN KİREMİSİNE.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
ONU ÇEKTİĞİNİZDE,
Üzerime bir şey düşecek...

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
[horluyor]
UYKUYA DALIYORUM

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
NE KADAR TOPLAM ÇÜNKÜ
BU TUZAK.

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
AH.
NE YAPIYORSUN?

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,623
DÜŞÜNDÜM, BİLİYORSUNUZ,
O yukarıya bakıyordu

25
00:01:21,664 --> 00:01:23,708
VE ZAMANIM VARDI...

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
AH, BEN PASLIYIM.

27
00:01:25,877 --> 00:01:30,882
VE BİR PIE.
Haydi, ben bundan daha iyiyim.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
MUHTEMELEN, BİLİYORSUNUZ,
TÜM ÇOCUK EŞYALARI İLE,

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
HAZIRLANIYORUZ...

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
HAYIR, BAHANE YOK.

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,894
Dostum, bu iş eskiden çok kolaydı.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,897
[neşeli müzik]

33
00:01:45,939 --> 00:01:53,071
{\an8}♪ ♪

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,749
SADECE İSTEDİM
KONTROL ETMEK VE GÖRMEK İÇİN

35
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
İHTİYACINIZ OLAN BİR ŞEY VARSA

36
00:02:05,959 --> 00:02:08,294
GİTMEDEN ÖNCE
DOĞUM İZNİMDE.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,007
Evet, hamileyim. HARİKA.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Peki, siparişi yazacağım.
Tamam, teşekkürler.

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
BİR DAKİKA BEKLE.
BUNU YAPAMAZSIN.

40
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
BEBEĞİNİZİ İSTİSMAR EDEMEZSİNİZ
SATIŞ İÇİN.

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
HEY, SANA SÖYLEMİŞ MİYİM
BEBEĞİMİZ Mİ OLACAK?

42
00:02:20,181 --> 00:02:23,518
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
HEYECANLIYIM--OH!

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
- KESİNLİKLE.
- HAYIR. HAYIR!

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
GELMENİZ GEREKİR
ONURLU SATIŞLARINIZLA.

45
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
ŞEREFSİZ BİR ŞEY YOKTUR
HAYATINIZ HAKKINDA KONUŞMAK HAKKINDA.

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
İNSANLAR BUNU SEVİYOR.

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
SELAM.
DWIGHT SCHRUTE BURADA.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
DİNLE, ah,
İLGİLENİR MİSİNİZ?

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
KAĞIT ÜZERİNDE YENİDEN STOKLAMADA MI?

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Evet, emin olabilirim
PARAYI KULLANIN.

51
00:02:40,952 --> 00:02:45,040
Kuzenim bir davayla geldi
O YENİ KÖTÜ KEÇİ MANTARINDAN.

52
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
Ah, bu gerçekten korkunç.

53
00:02:47,625 --> 00:02:50,170
DOKTOR ASLA OLMADIĞINI SÖYLÜYOR
SAKALINI ÇOK HIZLI GÖRDÜM.

54
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
TAMAM AŞKIM.

55
00:02:54,924 --> 00:02:56,343
BİR BEBEĞE İHTİYACIM VAR.

56
00:02:56,384 --> 00:02:59,471
ASLA JIM VE PAM'DEN DAHA FAZLA SATMAYACAĞIM
BİRİ OLMADAN.

57
00:02:59,512 --> 00:03:03,808
AYRICA DİKKAT ETTİM
HAYATIMDA AÇILAN BİR BOŞLUK.

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,145
BAZEN UYANIYORUM
BİR KABAK'I BEŞİKTAŞMAK.

59
00:03:07,187 --> 00:03:10,774
SIR
MAC VE PEYNİRİME

60
00:03:10,815 --> 00:03:14,277
GERÇEKTEN MAKARNADIR.

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
ÇOĞU İNSAN ODAKLANIR
PEYNİRDE,

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
AMA HAYIR
İYİ, NİŞASTALI BİR MAKARNA

63
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
- GERÇEKTEN PEYNİRİ ARTIRIR.
- HA.

64
00:03:23,078 --> 00:03:25,246
KEVİN,
SEN ÇOK GURMANDIN.

65
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
BENDE YOLUMU PİŞİRDİM
JULIA ÇOCUK'UN YEMEK KİTABI,

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
VE ŞİMDİ YARIM OLDUM
<i>Alacakaranlık</i> YEMEK KİTABI.

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,838
SON GECE YAPTIĞIM
EDWARD'IN MISIR TAVUKLU TAVUK.

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
HMM.

69
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
HAMİLE PAM VE BEN,

70
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
AÇ OLUYORUZ
AYNI ZAMANDA,

71
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
O halde BİRLİKTE YEMEK YEMEKTEYİZ
ÇOK...

72
00:03:41,513 --> 00:03:44,891
TÜM YEMEKLER DEĞİL,
SADECE İKİNCİ KAHVALTI,

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
ÖĞLE YEMEĞİ, İKİNCİ ÖĞLE YEMEĞİ,
VE İLK AKŞAM YEMEĞİ.

74
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
ÖZEL BİR ŞEY YAPMAK İSTİYORUZ

75
00:03:50,980 --> 00:03:52,524
ERKEN AKŞAM YEMEĞİ İÇİN,

76
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
SON BİR ULTRA ZİYAFET.

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
MMM, BU HARİKA BİR ŞEY.
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

78
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
sanırım
SÜRPRİZ OLMALI.

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
[acı dolu inilti]

80
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
OOH, ORAYA GELİYORUZ, HA?

81
00:04:04,035 --> 00:04:05,704
HAYIR, HAYIR.
HALA ZAMANIM VAR.

82
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
HATIRLAMIYORUM.
ERKEK MI KIZ MI?

83
00:04:07,539 --> 00:04:11,084
Hımm, HATIRLIYORUM
BULMAMAYA KARAR VERİYORUM.

84
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
ÖZEL DEĞİL MİSİNİZ?

85
00:04:13,586 --> 00:04:17,048
EĞER EĞER BİR ERKEK İSE,
BU ADAMLA PAINTBALL'DA TANIŞTIM

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
SÜNNET SANATÇISI KİMDİR.

87
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
O HEPSİNİ YAPIYOR
JOE BIDEN'IN TOrunlarının.

88
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
ADIMI SÖYLÜYORSANIZ,
25 DOLAR ALDIM.

89
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
- SANA BEŞ VERECEĞİM.
-HM.

90
00:04:26,891 --> 00:04:31,062
Evet, ZATEN BİZDE VAR
PAINTBALL SÜNNET ÇOCUĞU.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
O OLACAK MI?
SİZE 5 DOLAR VERİR MİSİN?

92
00:04:33,940 --> 00:04:37,068
SÜNNET NEDİR?

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Kasılmalarım oluyor

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
AMA DÜZENSİZLER
VE UZAK.

95
00:04:40,572 --> 00:04:43,908
Yani GERÇEKTEN DOĞUMDA DEĞİLİM,
İŞE YAKINIM.

96
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Evet, yavaş oynuyoruz
Aptal HMO'muz yüzünden.

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
EĞER KONTROL EDERİZ
GECE YARISI SONRA,

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
EKSTRA BİR GÜN ALIYORUM
İYİLEŞMEK İÇİN,

99
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
DOKTORLAR ÇEVRESİNDE.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
EKSTRADAN BAHSETMEMELİYİM
HASTANEDE GECE UYKUSU

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
ÇOK GÜZEL OLACAK ÇÜNKÜ
BEBEĞİ EVE GETİRDİĞİMİZDE,

102
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
BÜTÜN GECE AĞLADIYSA,

103
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
İÇİMİZDEN BİRİ SAHİP OLACAK
BUNUNLA BAKMAK İÇİN.

104
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
VE YARDIM ETMEYİ PLANLAMIYORUM
ERKEK OLMADIĞI TAKDİRDE.

105
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
bekleyemiyorum
O ŞAKA BİTMESİ İÇİN.

106
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
- AH!
- HO, HO, HO!

107
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
"KAPATMALAR"!
O "SÖZLEŞME YAPIYOR."

108
00:05:08,933 --> 00:05:10,602
BEBEK ZAMANI.
FIRÇALAYACAK MIYIM?

109
00:05:10,643 --> 00:05:12,354
HAYIR, HAYIR,
KİMSE YIKAMAYACAK

110
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
ÇÜNKÜ BEBEK ZAMANI DEĞİL.

111
00:05:13,480 --> 00:05:16,274
ANCAK BU,
BEBEK RUTH ZAMANI.

112
00:05:16,316 --> 00:05:19,611
HAMİLE İŞ ARKADAŞLARI,
HEPİMİZ HERŞEYİ BIRAKALIM.

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,614
PAM OLABİLİR
DOĞUM YAPMAK ÜZERE,

114
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
VE eğer bir şey anlıyorsam
YAŞAM DÖNGÜSÜ HAKKINDA,

115
00:05:25,033 --> 00:05:28,203
VE YAPIYORUM
BU BİRİLERİNİN ÖLDÜĞÜ DEMEKTİR.

116
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
HEPİMİZ BİLİYORUZ diye düşünüyorum
KİMİN NUMARASI YÜKSEK.

117
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
İŞLERİMİ ALMA ZAMANI
SİPARİŞTE,

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
BANA ŞANS DİLİYORUM DOSTLARIM,

119
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
YUMUŞAK GİDERKEN
O İYİ GECEYE.

120
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
Tamam, ne biliyor musun?

121
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
ARAÇ KULLANMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
HASTANEYE GİTİNİZ,

122
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
VE İŞTE NEDENİ.

123
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
BEN LİSANSLI "C" SINIFI SÜRÜCÜYÜM
PENSYLVANYA EYALETİNDE.

124
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
- MICHAEL...
- ARABAYA BENZİ DOLDURUYORUM.

125
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
Aslında,
BU KEZ DİZEL KULLANIYORUM--

126
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
BİRAZ PARA BİRİKTİRMEYE ÇALIŞIN.

127
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
MICHAEL, bunu yapmamalısın
BUNU YAPTIK.

128
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
BUNU YAPMAKTAN MUTLUYUM.
AYRICA ÇOK GÜZEL BİR İŞ YAPTIM

129
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
BU OFİS BEBEK KORUMASI.

130
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
BEBEĞİN DURUMUNU BİLİYORSUNUZ
BURADA YAŞAMAYACAĞIZ, değil mi?

131
00:05:54,979 --> 00:05:56,398
Peki, BEBEK
BURADA DÜŞÜNÜLDÜ,

132
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
O halde BURADA YAŞAYABİLİR
BİRAZ DAHA.

133
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
BU MANTIK HAVA GEÇİRMEZ,

134
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
AMA NE yazık ki,
BURADA KABUL EDİLMEDİ.

135
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
YANAN ADAM, LAZIMLIK PORTU.

136
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
Ah! YUKK! T.M.I.
NASIL OLDU?

137
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
BİLMEK İSTEMİYORUM.
SONRA SÖYLEYİN.

138
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Haydi gidelim! Haydi gidelim!
HASTANE!

139
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Tamam, tamam, gitmiyoruz
HASTANEYE.

140
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- GECE YARISINA KADAR BEKLİYORUZ.
- OOH, ÜRKÜTÜCÜ.

141
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
AMA NEDEN?

142
00:06:16,001 --> 00:06:18,086
ÇÜNKÜ SİGORTA ŞİRKETİ
SADECE İKİ GECEYİ KAPSIYOR.

143
00:06:18,128 --> 00:06:19,045
Evet, eğer beklersek
GECE YARISINA KADAR,

144
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
EKSTRA BİR GÜN ALIYORUZ.

145
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
BAŞKA BİR GÜN NEDİR
SENİ ALACAK MIYIM?

146
00:06:21,756 --> 00:06:23,008
BİLGİ, OSCAR.

147
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
EVE GÖNDERİLDİ DİYİM
ÖĞRENMEDEN ÖNCE,

148
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
BİLMİYORUM SÖYLEYELİM
DOĞRU ŞAPKA TEKNİĞİ.

149
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
HIZ, GÜÇ,
AMAÇ, GÜRÜLTÜ, PARÇALAR.

150
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
- Şaplak.
- GÜRÜLTÜ?

151
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
SADECE GİT
HASTANE, tamam mı?

152
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
KİMSE KOKULANMAK İSTEMİYOR
Aptal bebeğin doğuyor.

153
00:06:34,894 --> 00:06:37,022
KOKUSUNU ALMAK İSTEMİYORUM.
GÖRMEK İSTEMİYORUM.

154
00:06:37,063 --> 00:06:39,441
HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BU BANA DOĞUMUNU HATIRLATTI.

155
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
"EPİZYOTOMİ" KELİMESİNİ BAKIN

156
00:06:41,317 --> 00:06:44,362
Tamam, her şey yolunda.
ÇOK ZAMANIMIZ VAR.

157
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
Eh, BEKLEMEK İSTEMİYORSUN
ÇOK UZUN, PAM.

158
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
AKSİ TAKDİRDE BEBEK OLACAK
ORADA GENÇ OL,

159
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
VE SEN BÜTÜN GECE UYANIK OLACAKSIN
ROCK MÜZİĞİNDEN.

160
00:06:49,868 --> 00:06:51,202
Kapa çeneni, NICK. TANRI!

161
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
SÖYLEYECEK NE TUHAF BİR ŞEY,

162
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
GARİP BİT İNEK ÖĞRENCİ.

163
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
İNTİKAM ALMAYIN
BENDE, İNEK.

164
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
[alay ediyor]

165
00:07:00,211 --> 00:07:03,089
NEYE BAKIYORSUNUZ?

166
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
İNEK ÖĞRENCİ.

167
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
BENİM ROLÜM
BU BEBEĞİN DOĞUMUNDA

168
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
BU PATRONUN MU?

169
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
BUNUN İÇİNDE,
HİÇBİR ACI YOK

170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
BU İLGİLİ
ANNE ROLÜYLE.

171
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
HİÇBİR ŞEY YOK
SORUMLULUK

172
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
HANGİSİ İLİŞKİLİDİR
BABA ROLÜYLE,

173
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
VE GERÇEKTEN BİRÇOK KÜLTÜRDE,

174
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
BOSS OYNAMIYOR
ÖNEMLİ BİR ROL

175
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
DOĞUMDA.

176
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
BU İŞİ BİLİYOR MUYDUNUZ?
SON HAFTALAR OLABİLİR Mİ?

177
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
SONRA ALIYORLAR
İÇİNİZ DIŞARIDA,

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
VE ONLARI SADECE PLOP'LADILAR
BİR MASA ÜZERİNDE.

179
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
VE BAZEN EPIDURALLER
ÇALIŞMAYIN.

180
00:07:33,536 --> 00:07:36,664
VE KENDİNİZİ KAÇABİLİRSİNİZ.

181
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
- ÇOCUĞUMU DOĞRU.
- AFFEDERSİN?

182
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
ÇOCUK SAHİBİ OLMAK İSTİYORUM
İŞ NEDENLERİYLE,

183
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
VE SENİ İSTİYORUM
ANNE OLMAK.

184
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
KABUL EDİYORSANIZ HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN.

185
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
EĞER KABUL ETMİYORSANIZ,
HER ŞEYİ SÖYLEYİN.

186
00:07:55,975 --> 00:07:57,769
ÇOK İYİ.

187
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
SAAT 16.00'DA BULUŞALIM.
ESKİ BULUŞMA YERİMİZDE

188
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
VE ÇIKARIN.

189
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Hoo...

190
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
BU YEDİ DAKİKA.

191
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
- İŞTE BAŞLIYORUZ. BU OLUYOR.
- BEKLEYİN, BEKLEYİN.

192
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
- HENÜZ GECE YARISI DEĞİL.
- CİDDİ MİSİNİZ? PAM...

193
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
HAYIR, DOKTOR DEDİ
HER BEŞ İLA YEDİ DAKİKA.

194
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
İYİ OLACAĞIM.
GERÇEKTEN DENEMELİYİZ

195
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
- GECE YARISINA ULAŞMAK İÇİN.
- PAM, LÜTFEN.

196
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
EVET.
Hayır, GERÇEKTEN YAPMALISIN.

197
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
ÇÜNKÜ BEBEĞİN YARIN DOĞARSA,

198
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
O da AYNI ŞEYİ OLACAK
BUTTMUD BROOKS OLARAK DOĞUM GÜNÜ,

199
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
ESKİ ODA ARKADAŞIM.

200
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
BUNU DUYDUNUZ MU?
BUTTMUD BROOKS.

201
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
[kıkırdar]

202
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Tamam ama ayrılıyoruz
BEŞ DAKİKA ARLA.

203
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
BEŞ DAKİKA ARADA.

204
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
PLAN ŞÖYLEYDİ
YEDİ DAKİKA.

205
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
AMA BİZ BİR SESLİ ÇAĞIRIYORUZ,
ÇÜNKÜ BU O'NUN ÇAĞRISI,

206
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
Çünkü o oyun kurucu.

207
00:08:44,149 --> 00:08:47,318
BEN SADECE SOL TAKİBİYİM
ONU HAMİLE OLDU.

208
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
[sessizce]
Tamam, tamam, tamam, tamam...

209
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Tamam, beni izlemeyi bırak.

210
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
Tamam, ÇILGIN.

211
00:08:56,536 --> 00:08:58,288
BENDE BİRAZ VAR zannediyorum
GÜNÜMDE YAPACAĞIM DAHA İYİ ŞEYLER

212
00:08:58,329 --> 00:08:59,998
SENİN İÇİN ENDİŞELENMEKTEN ÇOK,
YAZICI SATMAK GİBİ.

213
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
MM-HMM.

214
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Eh, ŞİMDİ CUMANA KADAR,
TÜM TONER KARTUŞLARINDA %20 İNDİRİM.

215
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
BU BÜYÜK BİR İŞ.
KONUYA GELDİĞİMİZDE,

216
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
NEDEN SENİ İNDİRMİYORUM
HASTANEYE

217
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
- VE HIZLI BİR KONTROL YAPAR MISINIZ?
- GECE YARISINA KADAR DEĞİL.

218
00:09:10,050 --> 00:09:12,969
ARKADAŞLAR...

219
00:09:13,011 --> 00:09:16,431
BİR TAVSİYE,
ESKİ BİR BEBEK OLARAK KONUŞUYORUM.

220
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
ÇOK KAPILMAYIN
BEBEK İSİMLERİ HAKKINDA.

221
00:09:18,350 --> 00:09:22,312
ADIM WALTER Jr.'dı.
BABAMDAN SONRA,

222
00:09:22,354 --> 00:09:24,230
YAKLAŞIK ALTI YAŞINA KADAR,

223
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
EBEVEYNLERİM NE ZAMAN
FİKİRLERİNİ DEĞİŞTİRDİ.

224
00:09:25,899 --> 00:09:27,275
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KÜÇÜK KARDEŞİNİZ

225
00:09:27,317 --> 00:09:28,276
ADI WALTER Jr.'dı.

226
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
KARDEŞİM DOĞDU,

227
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
VE AİLEM HİSSEDİYORDU
DAHA İYİ ÖRNEKLENDİRİLDİ

228
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
WALTER Jr. İSİM,
BÖYLE ONA VERDİLER.

229
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
BANA "ANDREW" VERİLDİ

230
00:09:36,701 --> 00:09:38,370
HANGİLERİNİ ALDILAR
BİR BEBEK İSİM KİTABINDAN ÇIKTI.

231
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
- NASIL GİDİYOR?
- BİLİYOR MUSUN?

232
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
ALIYOR
BURADA GERÇEKTEN KALABALIK.

233
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Belki siz de
HEPSİ İŞİNE GERİ DÖNMELİ,

234
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
ÇÜNKÜ HENÜZ GÜN BİTMEDİ.

235
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BİLİYOR MUSUN?

236
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
BİZE NE YAPACAĞIMIZI SÖYLEYEMEZSİNİZ

237
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
ÇÜNKÜ SEN DEĞİLSİN
ARTIK EŞ-YÖNETİCİ.

238
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
- TAMAM AŞKIM.
- EVET!

239
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
BEN BU GÜRÜLTÜYÜ HİSSEDİYORUM
PAM'İ ÖNLEYECEK Mİ

240
00:09:51,132 --> 00:09:53,385
DİNLEYEBİLMEKTEN
BEDENİNİN SİNYALLERİNE.

241
00:09:53,426 --> 00:09:55,178
Aslında,
DİKKAT DAĞITIMLARI İYİDİR.

242
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
Diyorum ki, DÜŞÜNMÜYORUM
GECE YARINA KADAR YAPACAĞIM

243
00:09:56,930 --> 00:09:58,556
EĞER BURADA OTURUYORSAM
BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

244
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
DİKKAT DAĞITIMLARI İYİDİR!

245
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
BU KONFERANS ODASI DEMEKTİR,
BEŞ DAKİKA.

246
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
HAYIR, HAYIR - BEŞ SANİYE!

247
00:10:05,271 --> 00:10:07,524
ŞİMDİ, ŞİMDİ,
KONFERANS ODASI.

248
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
KONU--POTPOURRI.
Haydi gidelim.

249
00:10:09,526 --> 00:10:12,028
Hımm, ben bir nevi ustayım
DİKKAT DAĞITMA.

250
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
Ben çocukken,
ANNEM iltifatları aldı

251
00:10:14,781 --> 00:10:17,992
SOL VE SAĞ
ÖĞRETMENLERİMDEN NASIL...

252
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
HER ZAMAN YAPABİLİRİM
SINIFTA DİĞERLERİNİN DİKKATİNİ ÇEKMEK İÇİN.

253
00:10:21,788 --> 00:10:25,375
NE OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE ÇALIŞIN
İLK 13 KOLONİ.

254
00:10:25,417 --> 00:10:28,044
AA-HMM, AA-HMM.

255
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
[şişkinliği taklit ediyor]

256
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
BU TOPLANTININ AMACI
PAM'İN AKLINI ALMAKTIR

257
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
NELER OLUYOR
BEDENİNİN İÇİ.

258
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
SAKİN KALMASINI İSTİYORUZ.

259
00:10:46,062 --> 00:10:48,815
BU KEZ BEKLİYORUZ
ÇOK HIZLI GEÇMEK İÇİN

260
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
VE Zahmetsizce,
O halde ONA YARDIM EDELİM, olur mu?

261
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
O halde TEK YAPMAMIZ GEREKEN
GERÇEKTEN EĞLENCELİ Mİ?

262
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
- BU kadar.
- VE TAM OLARAK HERHANGİ BİR ŞEY GİDİYOR MU?

263
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
TIJUANA SEKS GÖSTERİSİ YOK LÜTFEN CREED.

264
00:10:57,866 --> 00:11:01,995
MÜZİK KONUŞUYORUZ
VEYA BALON YAPIMLARI,

265
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
KUKLALAR, BU TÜR ŞEYLER.

266
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
Yapabilir miyiz
EL ÇABUKLUĞU NUMARALAR MI YAPIYORSUNUZ?

267
00:11:05,206 --> 00:11:06,291
BUNA İZİN VERECEĞİM.

268
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
EVET!
BİRİ BUNLARI YAPABİLİR Mİ?

269
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
BEN BAKACAĞIM
İNTERNETTE.

270
00:11:12,255 --> 00:11:14,799
- AH!
- Ah, ah, pekala.

271
00:11:14,841 --> 00:11:17,927
- BU İYİ BİR ŞEY.
- Ah. Tamam...

272
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
Üzgünüm beyler.
SADECE, UM, KONUŞMAYA DEVAM ET.

273
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
TAMAM AŞKIM.

274
00:11:21,473 --> 00:11:25,435
Aman Tanrım, PAM,
SEN BİR KADIN SAVAŞÇISIN.

275
00:11:25,477 --> 00:11:27,645
Ah, teşekkürler KELLY.

276
00:11:27,687 --> 00:11:29,898
HERKESİN BİR ŞEYİ VAR MI...
İLGİNÇ BİR ŞEY,

277
00:11:29,939 --> 00:11:33,610
HERHANGİ BİR HOBİ,
ÖZEL BECERİLER?

278
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
EVET, BU TEK ZAMAN
BU İSTEĞİ HER ZAMAN YAPACAĞIM.

279
00:11:35,862 --> 00:11:36,654
Evet, PHYL.

280
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
RUJ SÜREBİLİRİM

281
00:11:38,198 --> 00:11:40,658
MOLLY RINGWALD'IN YAPTIĞI ŞEKİL
<i>KAHVALTI KULÜBÜNDE.</i>

282
00:11:40,700 --> 00:11:43,661
HAYIR. HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM
HERKES BUNU GÖRMEK İSTİYOR.

283
00:11:43,703 --> 00:11:47,207
YAPABİLİRİM
"DANSIN EVRİMİ" DANS.

284
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
KULAĞA HOŞ GELİYOR.
BİRAZ MÜZİK VEYA...? İHTİYACINIZ VAR MI?

285
00:11:49,751 --> 00:11:51,586
HAYIR. Aslında,
MÜZİK BENİ BAŞTAN ATACAKTIR.

286
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Tamamen sessizliğe ihtiyacım var, tamam mı?
[el çırpar]

287
00:12:06,017 --> 00:12:09,437
[alkışlıyor]

288
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
ALKIŞLIYORSUN.

289
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
TAM SESSİZLİĞE İHTİYACIM VAR.

290
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
BENİ TAMAMEN ATTI
O halde YENİDEN BAŞLAMAM GEREKİYOR.

291
00:12:16,820 --> 00:12:18,863
"DANSIN EVRİMİ" DANS.

292
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
BUNU SİZDEN İSTİYORUM.

293
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
- CREED, BU BENİM.
- Öyle mi?

294
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
NEREYE GİDECEĞİM,
ONA İHTİYACIM OLMAYACAK.

295
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
- Seni tutuklatabilirim.
- BİR HAYALETİ TUTUKLAYAMAZSINIZ.

296
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
BAŞKA NELER VAR?

297
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
Eh, KİM GİTMEDİ?
RYAN.

298
00:12:41,136 --> 00:12:43,763
EĞER SANAT ÖNEMLİYSE
EĞLENCE OLARAK,

299
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
YAZDIĞIM BİR ŞİİRİ OKUYORUM.

300
00:12:45,598 --> 00:12:48,852
CEHENNEM, EVET.
HERKES sussun!

301
00:12:48,893 --> 00:12:53,356
HERHANGİ BİR BENZERLİK
GERÇEK KİŞİ VEYA OLAYLARA

302
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
ÇOK NİYETLİDİR.

303
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
<i>"PLASTİK AŞK--</i>

304
00:13:00,030 --> 00:13:04,117
"BENİ YATAĞINA BIRAKTIN,
AMA ŞİMDİ YALNIZ UYUYORUM

305
00:13:04,159 --> 00:13:08,788
"UNUTULMUŞLARLA TUTUZLUK
DETRITUS EVİMDE.

306
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
"UMARIM ŞİMDİ MUTLUSUNUZ.
HER GÜN BUNU UMUYORUM.

307
00:13:11,207 --> 00:13:14,252
"SEN YAPMAMIŞ DURUMDA
HENÜZ BUNU ÇÖZÜN,

308
00:13:14,294 --> 00:13:16,838
Ben senin çöpe attığın oyuncak bebekim."

309
00:13:18,465 --> 00:13:21,885
[gülüyor]
Aman Tanrım.

310
00:13:21,926 --> 00:13:25,180
ÜZGÜNÜM, BU ÇOK KORKUNÇ,
Bu harika.

311
00:13:25,221 --> 00:13:26,890
[gülüyor]
BİLİYORUM, değil mi?

312
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
O--ben-onu yeni buldum.
ÇOK KOMİK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

313
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
- ÇOK HARİKA. Yani...
- Evet.

314
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
Eh, az önce söyledin
SİZ YAZDINIZ.

315
00:13:33,063 --> 00:13:34,898
- HİÇBİR ZAMAN YAZDIĞIMI SÖYLEMEDİM.
- Evet, yaptın.

316
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
- YAZDIĞINI SÖYLEDİNİZ.
- ASLA SÖYLEMEDİM--

317
00:13:36,566 --> 00:13:37,859
NEDEN SÖYLEDİM
BEN YAZDIM MI?

318
00:13:37,901 --> 00:13:40,362
BANTAYI KONTROL EDİN.
HİÇBİR ZAMAN YAZDIĞIMI SÖYLEMEDİM.

319
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
Ben bunu asla söylemedim.

320
00:13:42,781 --> 00:13:45,575
ONAYLANDI, SEATTLE SLEW, SEKRETERLİK,

321
00:13:45,617 --> 00:13:47,202
ALINTI, SALDIRI,
SAYIM FİLOSU,

322
00:13:47,243 --> 00:13:51,331
WHIRLAWAY, SAVAŞ AMİRALİ,
OMAHA, GALLANT FOX, VE...

323
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
BUNU BİLİYORUM.

324
00:13:52,582 --> 00:13:55,126
JOKEY JOHNNY LOFTUS'DU

325
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
STAR SHOT TARAFINDAN SIRLANDI.

326
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
[elektrikli daktilo
takırdayarak uzaklaşıyor]

327
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
- İYİ AKŞAMLAR.
- OTURUN.

328
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
BU NEDİR?

329
00:14:06,346 --> 00:14:09,432
ÇOCUĞA DAHİL OLMADAN ÖNCE,
ÖNEMLİDİR

330
00:14:09,474 --> 00:14:11,267
BİZ ÇIKTIK
EBEVEYNLİK SÖZLEŞMESİ.

331
00:14:11,309 --> 00:14:12,477
ELBETTE.

332
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
UZUN ZAMAN OLDU
BURAYA AYRI AYRI GELDİK.

333
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
- Biliyor musun, düşünüyordum da...
- ŞİMDİ, SONRA...

334
00:14:19,651 --> 00:14:21,152
Haydi konuya geçelim, olur mu?

335
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
" BİRİNCİ MADDE - ÇOCUK OLACAK
ANNE TARAFINDAN EMZİRİLMİŞ

336
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
"TAM ALTI AY BOYUNCA,
SONRA SÜTTEN ÇIKTI

337
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
"BESİN AÇISINDAN ZENGİN BİR YERDE
KIŞLIK-SEBZE Püresi

338
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
"BABA TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR,
DWIGHT SCHRUTE,

339
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
BUNDAN SONRA ALINACAK
MORPHEUS OLARAK."

340
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
- Anlaştık mı?
- KABUL ETTİM.

341
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
EVET, DOĞRU BEYEFENDİYLE,

342
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
BİR DURUMU DEĞERLENDİRİRİM
NEREDE DÜŞÜNECEĞİM

343
00:14:38,795 --> 00:14:41,464
EVLİLİK DIŞI ÇOCUK,
VE İYİ OLACAK

344
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
ÇÜNKÜ BİLİYORUM
BEN İYİ BİR İNSANIM

345
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
TÜM O SÜRTÜKLERDEN FARKLI
KİM YAPIYOR.

346
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
EVET, SEÇTİM
ANGELA MARTIN'İN RAHMİ

347
00:14:48,513 --> 00:14:49,848
ÇOCUKLARIM İÇİN.

348
00:14:49,889 --> 00:14:53,518
O YAŞINDADIR
VE BAŞARABİLECEK YETENEKLİDİR

349
00:14:53,560 --> 00:14:55,311
UYGUN
GEREKLİ VİSKOZİTE SEVİYELERİ

350
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
Döllenmeyi teşvik etmek için.

351
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
AYRICA BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ

352
00:14:58,898 --> 00:15:00,692
Yani BÜTÜNÜ VAR
KOLAYLIK FAKTÖRÜ.

353
00:15:00,734 --> 00:15:02,360
- [acılı inilti]
- NEREDEYİZ?

354
00:15:02,402 --> 00:15:04,362
HER ALTI DAKİKANIZ VAR,
BAYANLAR VE BEYLER.

355
00:15:04,404 --> 00:15:08,908
DİĞER 75 SÖZLEŞME,
VE SİZ ORADA OLACAKSINIZ.

356
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
TANRI AŞKINA, PAM,
ULTRA ZİYAFET İÇİN YAPIN!

357
00:15:12,162 --> 00:15:13,621
Tamam, ne biliyor musun?

358
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
BEN VERECEĞİM, UH,
DR. REZVANI HIZLI BİR ARAMA.

359
00:15:15,165 --> 00:15:15,999
O muhtemelen biliyor...

360
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
- JIM, LÜTFEN.
- [ıslık çalar]

361
00:15:17,542 --> 00:15:18,752
MUTLU DÜŞÜNCELER BURADA,
MUTLU ZAMANLAR.

362
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
Evet, MUTLU ZAMANLAR.
HADİ.

363
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
- MUTLU ZAMANLAR GEÇİRELİM.
- ELBETTE.

364
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
JIM, aslına bakılırsa...

365
00:15:24,883 --> 00:15:27,927
ON YOL YAZDIRDIM
DOĞUMU İNDÜKLEMEK İÇİN.

366
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
VE SADECE YAPTIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
BUNLARIN TERSİ,

367
00:15:31,097 --> 00:15:32,640
VE YAVAŞLAYABİLİRİZ
SİZİN İŞİNİZ.

368
00:15:32,682 --> 00:15:33,892
ERİN, İLKİNİ OKU.

369
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
"MEME UÇLARINI UYARIN."

370
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Tamam, KİMSE DOKUNMASIN
PAM'İN MEMELERİ.

371
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
PAM'İN MEME UÇLARINI DÜŞÜNÜN
TOBY'NİN GRUNDLE'I OLARAK.

372
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
GÖMLEĞİ ONLARA DOKUNUYOR.

373
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Belki de delikler açmalıyız
GÖMLEĞİNDE.

374
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
BENİM DE BU GİBİ BİR GÖMLEĞİM VAR
ARABAMDA.

375
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Tamam, evet,
NEDEN GİTMİYORSUNUZ?

376
00:15:46,571 --> 00:15:48,323
Tamam, İKİNCİ
"ETRAFTA YÜRÜMEK" tir.

377
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
ZATEN YAPIYORUZ
BUNUN TERSİ: MÜKEMMEL.

378
00:15:50,825 --> 00:15:53,036
Tamam, üç numara--
"BAHARLI YİYECEKLER YİYİN."

379
00:15:53,078 --> 00:15:54,496
Tamam,
BUNUN TERSİ...

380
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
STICK BAHARATLI YEMEK
Kıçını kaldır.

381
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
HAYIR. HAYIR. HAYIR. HAYIR.

382
00:15:59,626 --> 00:16:00,835
Haydi,
HASTANEYE GİTELİM.

383
00:16:00,877 --> 00:16:01,836
PAM, HADİ GİDELİM
ŞİMDİ HASTANEYE.

384
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
Jim, tatlım, seni seviyorum.

385
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
AMA GERÇEKTEN dikkatimi dağıtıyorsun
DEĞİLLİKLERİMDEN.

386
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
Tamam, harika.
Peki, özür dilerim.

387
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
NEDEN GİTMİYORSUN
BİRAZ İŞ YAPAR MI?

388
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
HARİKA.
BUNU YAPACAĞIM.

389
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Özür dilerim, PAM.

390
00:16:09,886 --> 00:16:11,096
SADECE HİSSEDİYORUM
BİRAZ KIRILDI.

391
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
VE NE KADAR NADİR OLARAK BİLİYORSUNUZ
O SÖZÜ KULLANIYORUM.

392
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
BİLİYORUM.
SİZ KIRILMAYI SEVMİYORSUNUZ.

393
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Hayır, yapmıyorum.
- TAMAM AŞKIM.

394
00:16:16,267 --> 00:16:17,936
Ah, bu arada,

395
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
ONA YARDIM ETMENİZDEN NEFRET EDİYORUM
ŞİMDİ BU İLE.

396
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
TAMAMEN.

397
00:16:21,272 --> 00:16:24,359
- Ooh, birileri çıldırıyor.
- BİRAZ yıpranmış.

398
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
O öyle.

399
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
PAM'İ HERKESDEN DAHA İYİ TANIYORUM
BU OFİSDE,

400
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
VE AÇIKÇA
O ÇILGINA ÇIKTI.

401
00:16:29,864 --> 00:16:31,533
AMA HERKES SÖYLEMEK İSTİYOR
BEN DELİYİM.

402
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
AMA DELİ DEĞİLİM.
O DELİ.

403
00:16:33,076 --> 00:16:35,537
Ben DELİ DEĞİLİM.
O DELİ.

404
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
"BEŞ İLA YEDİ DAKİKA."

405
00:16:37,622 --> 00:16:39,249
"BEŞ İLA YEDİ DAKİKA."

406
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
"ALTI DAKİKA"--
FARKLI AMA GERÇEKTEN DEĞİL.

407
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
"BEŞ İLA YEDİ DAKİKA."

408
00:16:45,630 --> 00:16:49,009
"KABUL EDİLEN İSİMLER VAR"
VE EBENEZERLE SINIRLIDIR..."

409
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
- JEBEDYA.
- "HONUS."

410
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
- JEDEDİAH.
- "WORF."

411
00:16:53,013 --> 00:16:56,141
- <i>STAR TREK</i> ADI YOK.
- Tamam, güzel.

412
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
- Peki ya bir kızsa?
- İLGİSİZ SORU.

413
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
BÖLÜM 5-A--
"ÇOCUK ERKEK OLACAK.

414
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
Hey, UH-UH.
BUNU KONTROL ETMİYORUM.

415
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
BUNU BURAYA KOYAMAZSINIZ.

416
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
- EVET, YAPABİLİRSİNİZ.
- HAYIR.

417
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
SAKLAMAK KADAR BASİT
Rahim SON DERECE SICAK

418
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
SEKS SONRASI İKİ GÜN İÇİNDE

419
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
VE SONRA ÇOK SOĞUK
BEŞ AYLIK.

420
00:17:11,740 --> 00:17:13,074
KESİNLİKLE DEĞİL.

421
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
SCHRUTE ÇİFTLİKLERİ OLAMAZ
BİR KIZ TARAFINDAN YÖNETİLİR

422
00:17:15,827 --> 00:17:17,328
ÖKÜZLER BUNA DAYANMAZ.

423
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
[kapıyı çalar]

424
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- Merhaba.
- HEY.

425
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
Ah...
[araba zili çalıyor]

426
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
ARABAYA BİNMEYECEĞİM
ÇÜNKÜ YAPARSA BİLİYORUM

427
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
BENİ SÜRMEYE ÇALIŞACAKSIN
HASTANEYE.

428
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
AW, BENİ ÇOK İYİ TANIYORSUN.

429
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
- Tamam mı, JIM?
- EVET?

430
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- HER ŞEY GÜZEL.
- TAMAMEN.

431
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
Endişelenmenize gerek yok.
BUNU DÜŞÜNMEMEYE ÇALIŞIN.

432
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
O ÇIKMIYOR
BİR SÜRE, tamam mı?

433
00:17:41,936 --> 00:17:43,772
"O" mu dedin?

434
00:17:43,813 --> 00:17:45,774
DOKTORU ÇAĞRILDIM
BİR HAFTA ÖNCE GİBİ.

435
00:17:45,815 --> 00:17:47,067
Bekleyemedim.

436
00:17:50,362 --> 00:17:52,113
Aman Tanrım, kızma.

437
00:17:52,155 --> 00:17:54,741
KIZGIN?

438
00:17:54,783 --> 00:17:57,660
NASIL DELİ OLABİLİRİM?

439
00:17:57,702 --> 00:18:00,372
KÜÇÜK BİR KIZIMIZ VAR.

440
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
MM-HMM.

441
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Vay be, yaşıyoruz
KÜÇÜK BİR KIZ.

442
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
[kıkırdar]

443
00:18:05,502 --> 00:18:08,672
- Ah, dostum.
- BİLİYORUM.

444
00:18:08,713 --> 00:18:11,383
- Vay be. ELBETTE.
- Ah...

445
00:18:11,424 --> 00:18:12,842
Eh, ben kesinlikle
DAHA İYİ HİSSET.

446
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
- İYİ.
- EVET.

447
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
- TAMAM AŞKIM.
- ELBETTE.

448
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
HEY, DEĞİŞTİRDİNİZ Mİ?

449
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
AH EVET.
SUYU KAZANDI.

450
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
- AH.
- [kıkırdar]

451
00:18:23,395 --> 00:18:26,606
Ah.

452
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
Ah... Vay be!

453
00:18:29,567 --> 00:18:31,111
-PAM mi?
-HAAA!

454
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
PAM!
TAMAM AŞKIM. ELBETTE.

455
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
Tamam, ZAMANI GELDİ...
HASTANEYE GİTME ZAMANI.

456
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
BİRİ JIM'İ ALIN LÜTFEN.

457
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
- GECE YARISI MI?
- Hayır, saat 4:35.

458
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
4:35. ELBETTE.
NEREDEYSE BAŞARDI.

459
00:18:40,412 --> 00:18:41,538
NEREDEYSE BAŞARDI.

460
00:18:41,579 --> 00:18:42,706
SEKS YAPMAMIŞ OLMANIZ ÇOK ÜZÜLMÜŞ,

461
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
7 1/2 SAAT SONRA GİBİ.

462
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ
ÖĞLEDEN SONRA LOZUMU.

463
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
ANLADIM. BAZEN
ONUN İÇİN GİTMELİSİNİZ.

464
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
HASTANEYE GİTELİM,
YAPTIK MI?

465
00:18:49,421 --> 00:18:51,756
- HAYIR, HENÜZ DEĞİL MICHAEL.
- YAPABİLİRİZ--

466
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
AH, VAY, NEREDEYSE ZAMANI GELDİ
ULTRA ZİYAFET İÇİN!

467
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
KEVİN NEREDE?

468
00:18:55,093 --> 00:18:57,846
NE? İSTEDİĞİNİZ
KEVİN İLE KEDİ MAMASI YİYİN

469
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
VE HASTANEYE GİTMEYECEK Mİ?

470
00:18:59,556 --> 00:19:00,765
BU GÜZEL BİR Şölen.

471
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
"ULTRA BAYRAM" BİR ŞEYDİR
UYDURDULAR

472
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
BÖYLE BİRLİKTE ÇIKABİLİRLER
TÖREN ADINA.

473
00:19:04,477 --> 00:19:06,438
EKİM BAYRAMI NEDİR?

474
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
ACELE YOK
HASTANEYE ULAŞMAK İÇİN.

475
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
İYİYİM.
ORAYA GİDECEĞİM.

476
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
VE ORAYA ULAŞMAZSAM,
ORAYA ULAŞMIYORUM.

477
00:19:19,784 --> 00:19:21,911
ULTRA BAYRAMIMIZ
MENÜ TEMASI--

478
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
HOLLYWOOD.

479
00:19:24,039 --> 00:19:26,666
RATATOUILLE'İMİZ VAR
<i>RATATOUILLE</i>'DAN

480
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
VE TANDORİ TAVUK
<i>GENEVLERDE DOĞDUĞUNDAN.</i>

481
00:19:29,753 --> 00:19:33,214
GİBİ BİR KEK YAPMAYA ÇALIŞTIM
O <i>bölge 9</i> karides şeyi,

482
00:19:33,256 --> 00:19:36,509
AMA ben...
İyi misin?

483
00:19:36,551 --> 00:19:38,094
MM-HMM.

484
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- Evet, iyiyim. UM...
- EMİN MİSİNİZ?

485
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
EVET. DOKTOR DEDİ
HALA DEĞERLENDİRİLİYOR

486
00:19:43,558 --> 00:19:46,895
KADAR KÜÇÜK BİR KASALMA
BUNUN İÇİNDEN KONUŞABİLECEĞİM İÇİN!

487
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
Tamam, tamam.
Jim mi?

488
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
BU BAYRAMIN BİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

489
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
VE GİTME ZAMANI
HASTANEYE.

490
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
- ELBETTE. GİTME ZAMANI MI?
- BU DOĞRU. BUNU YAPALIM.

491
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- Hadi bir deneyelim.
- HAYIR, HAYIR, BU DAHA İYİ.

492
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
BU BİLE DEĞİLDİ
EN KÖTÜSÜ: BEN İYİYİM.

493
00:19:56,404 --> 00:19:58,073
Haydi,
HASTANEYE GİTELİM.

494
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
O kadar da kötü değiller
Hâlâ bebeğim.

495
00:19:59,407 --> 00:20:00,992
- HAYIR, GEÇİYOR. GÜZEL.
- PAM, ZAMANI GELDİ.

496
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
-HADİ HASTANEYE GİDELİM.
- SORUN DEĞİL.

497
00:20:02,118 --> 00:20:03,328
MICHAEL diyor ki
ŞİMDİ GİTMELİYİZ.

498
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Evet, sanırım
ÇIKMALIYIZ.

499
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
-PAM.
- AH, HAYIR, GEÇTİ. İYİ.

500
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
BİLİYOR MUSUN?
Tatlım, artık sormuyorum.

501
00:20:07,957 --> 00:20:10,210
- BABAM, GİTMİYORUM.
- Gitmemiz gerek.

502
00:20:10,251 --> 00:20:11,503
Haydi, Haydi!
HAYIR, GİTMİYORUM!

503
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
GİTMİYORUM, tamam mı?

504
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
- TAMAM AŞKIM.
- ELBETTE.

505
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
BUGÜN GİTMİYORUM!
ÇÜNKÜ BEN YAPAMIYORUM.

506
00:20:17,092 --> 00:20:18,343
[ağlıyor]
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM.

507
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
HEY. HEY.

508
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
HEY. BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

509
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
DALGA MI GEÇİYORSUN?

510
00:20:24,265 --> 00:20:26,393
BUNU YAPABİLECEK BİRİSİ VARSA,
BUNU YAPABİLİRSİNİZ.

511
00:20:26,434 --> 00:20:28,228
BUNU YAPABİLİRSİNİZ.
BUNU YAPABİLİRSİNİZ.

512
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
PAM, KORKUYORUM.
GERÇEKTEN KORKUYORUM.

513
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
- BEN DE KORKUYORUM.
- Taşlaşmış durumdayım.

514
00:20:32,273 --> 00:20:33,942
AMA EN İYİ HABER

515
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
BİZDE SAHİP OLACAĞIZ
BUGÜN BİR BEBEK...

516
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
Evet!

517
00:20:36,820 --> 00:20:38,196
GERÇEKTEN HARİKA BİR BEBEK.

518
00:20:38,238 --> 00:20:39,989
BİR BEBEĞİMİZ OLACAK.

519
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
O halde HADİ ALIN
HASTANEDE.

520
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Hadi bunu yapalım.

521
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
NASIL YAPIYORUZ
SÖZLEŞMELER HAKKINDA MI?

522
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
- İKİ DAKİKA ARALIK.
- İKİ DAKİKA--

523
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
Tanrım.
Ah, hayır.

524
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
- MICHAEL, sana söylemiştim...
- Sorun değil.

525
00:20:50,083 --> 00:20:51,292
Hayır, sana beni uyarmanı söylemiştim
BEŞ DAKİKA'DA.

526
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- JIM, ÇOK UZUN BEKLEDİK.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

527
00:20:52,711 --> 00:20:53,753
ÇOK UZUN BEKLEDİK.

528
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
İKİ DAKİKA
BİZE HİÇBİR ŞEY YAPMAZ.

529
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
- DÖRT VE ÜÇ'E NE OLDU?
- Biz iyiyiz, JIM.

530
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
Tamam, PAMELA,
SAATİN KAÇ OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

531
00:20:59,259 --> 00:21:01,594
[fısıldayarak] İSTEMİYORUM
BEBEĞİMİ BURADA DOĞURMAK İÇİN.

532
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
HAYIR, GİTMEYECEKSİNİZ.
NEREYE GİTTİĞİNİ BİLİYORSUN.

533
00:21:03,638 --> 00:21:05,181
- HASTANE.
- EVET ÖYLESİN.

534
00:21:05,223 --> 00:21:06,182
VE BİLİYORSUN
NE SAHİP OLACAKSINIZ?

535
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
- BİR BEBEK.
- EVET!

536
00:21:08,018 --> 00:21:09,394
HASTANEYE GİDİYORUZ
VE BİR BEBEĞİMİZ OLACAK.

537
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
ALDIM, ALDIM!
HERKES, GİTME ZAMANI!

538
00:21:11,229 --> 00:21:13,440
EYLEM İSTASYONLARI!
STANLEY, TELEFONLARI BAK.

539
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
MEREDITH, lütfen.
BİR ŞİŞE SU.

540
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
ERIN, AMBULANSI ÇAĞIR LÜTFEN.

541
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

542
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
AMBULANSLAR
SADECE ACİL DURUMLARDIR.

543
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
AMBULANSI ARAYIN,
POLİSLERİ ÇAĞRIYORUM.

544
00:21:21,364 --> 00:21:22,615
Pekala, sürüyoruz
GERÇEKTEN KENDİMİZ.

545
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
HAYIR JIM, SEN
SÜRÜŞ YAPILACAK DURUMDA DEĞİLDİR.

546
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
SENİ ARAYACAĞIM!
KONTROL ETMEK! ANLADIM!

547
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
- Pekala, CÜZDANIM VAR.
- EVET.

548
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
- GO-BAG ARABADA.
- ÇANTA GİT! GO-BAG'İM NEREDE?

549
00:21:29,497 --> 00:21:30,874
- ANAHTARLAR--ANAHTARLARIMA İHTİYACIM VAR!
- İÇİNDE HİÇBİR ŞEY YOK.

550
00:21:30,915 --> 00:21:33,293
ŞİMDİ BANA SÖYLÜYORSUN
BUNUN İÇİNDE HİÇBİR ŞEY YOK!

551
00:21:33,335 --> 00:21:35,211
TAMAM AŞKIM! HARİKA!
Ah, hey, hey!

552
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
SÖZLÜK GETİRELİM Mİ
HASTANEYE MI?

553
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
HASTANE
SÖZLÜKLER SAĞLAYACAKTIR.

554
00:21:38,298 --> 00:21:39,632
BİR KONULAR GETİRİN.

555
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
KONTROL EDEN VAR MI
NE KADAR GENİŞLETİLMİŞTİR?

556
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
- BU ÇOK GÜZEL.
- DWIGHT, DEFOL.

557
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
HAYIR, HAYIR, HAYIR, DWIGHT.
BIRAKIN BUNU JIM YAPALIM, LÜTFEN.

558
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
BİLMİYORUM
ELİMİZDE BİR METRE VARDI.

559
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
Yapmıyoruz.

560
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
Tamam, anahtarlarımı bulamıyorum.
ANAHTARLARIMI BULAMIYORUM!

561
00:21:49,851 --> 00:21:51,478
BULDULAR.
ONLAR BURADALAR.

562
00:21:51,519 --> 00:21:53,188
- GİTMEK! İŞTE BAŞLIYORUZ!
- İŞTE BAŞLIYORUZ!

563
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
- İYİ ŞANLAR!
- İYİ ŞANSLAR, PAM.

564
00:21:54,314 --> 00:21:55,523
- TEŞEKKÜR EDERİM!
- Güle güle!

565
00:21:55,565 --> 00:21:57,192
- [alkışlar]
- Bana şans dileyin!

566
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
- [alkışlar]
- İyi eğlenceler!

567
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
SAAT 5:00.

568
00:22:03,198 --> 00:22:05,158
İŞTE BAŞLIYORUZ!
İŞTE BAŞLIYORUZ!

569
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
YOLUMUZDA!

570
00:22:06,659 --> 00:22:08,370
- TUTUN!
- Haydi STANLEY.

571
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
[hepsi inliyor]
Tamam.

572
00:22:10,246 --> 00:22:11,915
- ŞİMDİ GİDİYORUZ.
- BİR DAHA--

573
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
DIŞARI! DIŞARI! DIŞARI!

574
00:22:13,875 --> 00:22:15,043
SALAK.

575
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
DWIGHT NEDİR?
TRAFİK NASIL?

576
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
ÖNEMLİ DEĞİL.
SİZE EŞLİK EDERİM!

577
00:22:17,545 --> 00:22:19,673
ELBETTE.
[lastikler gıcırdıyor]

578
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Tanrım!

579
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Haydi gidelim!

580
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
Sakin ol, DWIGHT!

581
00:22:28,223 --> 00:22:29,391
- MICHAEL!
- NE?

582
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
- MICHAEL!
- NE?

583
00:22:31,184 --> 00:22:33,228
BUNU GÖRDÜĞÜM YER
O GEYİK GEÇEN HAFTA.

584
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
- NEREDE?
- ÇİTİN TAM YANINDA.

585
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
- ÇALILARIN YANINDA MI?
- Tamam MICHAEL, odaklan!

586
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
- Tamam, git, git, git, git, git!
- ARKADAŞLAR, Haydi!

587
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
Haydi gidelim!
[lastikler gıcırdıyor]

588
00:22:42,320 --> 00:22:44,489
İNSANLARA ESKOR ETMEYİ SEVİYORUM.

589
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
GERÇEKTEN BİRKAÇ YIL ÖNCE,

590
00:22:45,907 --> 00:22:48,910
GAZETEYE REKLAM YAYINLADIM
ESCORT HİZMETİNE BAŞLAMAK.

591
00:22:48,952 --> 00:22:51,705
ÇOK ÇOK CEVAP ALDIM...

592
00:22:51,746 --> 00:22:53,373
ÇOĞUNLUK SÜRÜNÜR.

593
00:22:53,415 --> 00:22:55,333
BİRKAÇ ARKADAŞ KAZANDIM.

594
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
- Pekala, işte başlıyoruz.
- TAMAM AŞKIM!

595
00:22:56,835 --> 00:22:58,294
- Harika gidiyorsun!
- SADECE NEFES ALIN.

596
00:22:58,336 --> 00:23:00,296
- YAKINDA BURADA OLACAK.
- O? BILDIN MI?

597
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Haydi çocuklar.
ŞAŞIRMAK İSTEDİM.

598
00:23:02,549 --> 00:23:04,759
- MICHAEL!
- EVET?

599
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
- MESAJ ATMAYI BIRAKIN!
- MICHAEL, Haydi!

600
00:23:06,511 --> 00:23:08,722
mesaj atıyorum
SENİN HAKKINDA, tamam mı?

601
00:23:08,763 --> 00:23:11,266
Tanrım, bu adam sinir bozucu.
"BU KİM?" YAZIYORUM

602
00:23:11,307 --> 00:23:12,851
VE SONRA YAZIYOR
"BU KİM?"

603
00:23:12,892 --> 00:23:16,021
VE SONRA "KESESİNİZ!" YAZIYORUM
VE SONRA "KESESİNİZ!" YAZIYOR.

604
00:23:16,062 --> 00:23:17,689
İsa, Mikail,
KENDİNE MESAJ ATIYORSUN!

605
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
AH! Pekala...

606
00:23:22,610 --> 00:23:25,405
Haydi hareket edelim!
[korna çalar]

607
00:23:25,447 --> 00:23:27,407
[siren bağırıyor]
FA...NE?

608
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
- [hoparlör üzerinden] ÜZERİNDEN ÇEKİN.
- AH, benimle dalga geçiyorsun!

609
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
ÜZERİNDEN ÇEKİN!

610
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
SİZE İZİN VERİLMEZ
BİR POLİS MEmurunu Taklit Etmek.

611
00:23:39,419 --> 00:23:42,172
YAPMAYIN
BU ZOR DWIGHT.

612
00:23:42,213 --> 00:23:45,050
[siren çalıyor]

613
00:23:45,091 --> 00:23:46,634
BEKLEYİN...

614
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
BEKLEYİN!
iPOD'UM BURADA DEĞİL!

615
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
- TAMAM AŞKIM.
-ÜZERİNDE DOĞUM ŞARKISI VAR.

616
00:23:49,721 --> 00:23:51,264
Tamam, biliyorum, biliyorum.
AMA iPOD'UM GO-BAG'DA.

617
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
- İYİ OLACAĞIZ.
-JIM, İSTEMİYORUM

618
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
BEBEĞİN DUYDUĞU İLK ŞEY
<i>8 MILE</i> MÜZİK MÜZİĞİ OLMAK.

619
00:23:54,809 --> 00:23:56,519
- PEKİ NE YAPMAK İSTİYORSUN?
- BİLMİYORUM!

620
00:23:56,561 --> 00:23:57,771
EVİN ÖNÜNDEN GİDELİM
VE ALIN.

621
00:23:57,812 --> 00:23:59,064
SADECE 20 DAKİKA
HASTANEYİ GEÇİN!

622
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
PAM, PAM, HAYIR.
SİZ DELİ MİSİNİZ?

623
00:24:00,648 --> 00:24:02,609
- ŞİMDİ HASTANEYE GİDİYORUZ.
- ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR, KAVGAYI BIRAKIN.

624
00:24:02,650 --> 00:24:04,444
HADİ. HADİ!

625
00:24:04,486 --> 00:24:06,363
ÇOCUĞUNUZU İSTİYOR MUSUNUZ?
AVUKAT ÇIKMAK MI?

626
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
[gülüyor]
değil mi?

627
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
Tamam, ne biliyor musun?

628
00:24:10,325 --> 00:24:12,243
BUNUN HEPSİNDEYİM.

629
00:24:12,285 --> 00:24:14,120
İŞTE BAŞLIYORUZ.
HAZIR?

630
00:24:14,162 --> 00:24:15,330
[cep telefonu çalar]

631
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
DWIGHT SCHRUTE.

632
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Merhaba DWIGHT.

633
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
PAM, iPOD'UNU EVİNDE BIRAKTI.

634
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
GEÇMENİZİ İSTİYORUM
Al onu,

635
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
VE HASTANEYE GÖNDERİN.

636
00:24:22,337 --> 00:24:23,630
DÜN İHTİYACIMIZ VAR.

637
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
O halde NEDEN BANA SORMADINIZ
DÜN YAPILACAK MI?

638
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
SİZE mesaj atmaya devam ettim
NE KADAR SIKILDIM.

639
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
- Tamam...
- DWIGHT!

640
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
EVİME GİT,
iPOD'UMU ALIN.

641
00:24:31,513 --> 00:24:33,139
Bence öyle
MUTFAK MASASINDA.

642
00:24:33,181 --> 00:24:36,226
BAŞKA HİÇBİR ŞEYE DOKUNMAYIN.
ANAHTAR ALTINDA...

643
00:24:36,267 --> 00:24:37,644
- ANAHTARA İHTİYACIM YOK.
-Tamam, DWIGHT.

644
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
AMA BİR ANAHTARA İHTİYACINIZ VARSA,
SADECE DİNLE, ALTINDA...

645
00:24:39,729 --> 00:24:41,314
HAYIR, YAPMAYIN, YAPMAYIN.
Bana söyleme.

646
00:24:41,356 --> 00:24:43,024
LALALALALALALALALA!

647
00:24:43,066 --> 00:24:44,818
- LALALALALALALA!
- DWIGHT, SADECE DİNLE, BU--

648
00:24:44,859 --> 00:24:46,361
LALALALALALALA.

649
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
- TAMAM AŞKIM.
- ELBETTE?

650
00:24:50,115 --> 00:24:51,700
- EVET.
- TAMAM AŞKIM.

651
00:24:51,741 --> 00:24:53,243
VAR MI
HER ŞEY, beyler?

652
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
MICHAEL,
SADECE GİT, ARABAYI PARK ET.

653
00:24:55,495 --> 00:24:58,206
TAMAM AŞKIM.
ELBETTE.

654
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
- efendim--
- DUNDER MIFLIN. SORUN DEĞİL.

655
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
BURAYA PARK ETMEZSİNİZ.

656
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
[homurdanıyor]

657
00:25:12,512 --> 00:25:13,763
SADECE YAPTIM.

658
00:25:18,351 --> 00:25:19,519
Tamam, harika. TEŞEKKÜRLER.

659
00:25:19,561 --> 00:25:20,478
Bu arada,
BİRİLERİ GELECEK

660
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
KAPIDAN
TAM ARKAMIZDA.

661
00:25:21,688 --> 00:25:22,605
ONLARA TEŞEKKÜR EDER MİSİNİZ?
BİZİM İÇİN?

662
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
- ELBETTE.
- HARİKA. TEŞEKKÜRLER.

663
00:25:23,648 --> 00:25:24,607
SADECE BURADA MI?

664
00:25:24,649 --> 00:25:25,859
- EVET.
- TAMAM AŞKIM.

665
00:25:25,900 --> 00:25:27,318
Sanırım ALAMADIK
TAM İKİ GÜNÜMÜZ.

666
00:25:27,360 --> 00:25:28,862
Evet, onu özledik.

667
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
- SENİ SEVİYORUM.
- BEN DE SENİ SEVİYORUM.

668
00:25:35,827 --> 00:25:40,874
MERHABA. TAMAM AŞKIM. ELBETTE.
HALPERT. ÇOK MI GEÇTİM?

669
00:25:40,915 --> 00:25:42,250
Ah efendim,
SADECE KONTROL ETTİLER.

670
00:25:42,292 --> 00:25:44,836
ADAM SANA SÖYLEMEMİ İSTEDİ
"TEŞEKKÜR EDERİM" DEMİŞTİLER

671
00:25:44,878 --> 00:25:46,921
TAMAM AŞKIM.

672
00:25:46,963 --> 00:25:48,465
VE ONA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ

673
00:25:48,506 --> 00:25:49,799
YAPACAĞINI BİLİYORUM
AYNI ŞEY

674
00:25:49,841 --> 00:25:51,968
EĞER PAM HAMİLE OLMIŞ olsaydı
BEBEĞİMLE.

675
00:25:52,010 --> 00:25:53,428
TAMAM AŞKIM.

676
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
TAMAM AŞKIM.
AH.

677
00:26:04,564 --> 00:26:06,024
ONLARI İÇERİYE SÜRDÜM.

678
00:26:07,275 --> 00:26:09,444
[iç çeker]